1 00:01:46,159 --> 00:01:48,129 Suelta tu arma y entregue la bolsa. 2 00:01:55,939 --> 00:01:58,289 ¡¿Qué?! No, no, no. 3 00:01:59,169 --> 00:02:01,039 Oh, hombre. 4 00:02:01,699 --> 00:02:03,589 No estás escuchando. 5 00:02:03,609 --> 00:02:05,409 Has vuelto a fallar en el simulador. 6 00:02:05,429 --> 00:02:07,949 Te lo sigo diciendo, siempre Cuenta tus tiros, Jake. 7 00:02:08,409 --> 00:02:10,499 Doce en la revista, uno en la tubería. 8 00:02:10,519 --> 00:02:12,539 Lo sé, es sólo... Está bien, mira, 9 00:02:12,559 --> 00:02:14,749 Me equivoqué, ¿vale? ¿Pero viste ese salto? 10 00:02:14,829 --> 00:02:16,839 Quiero decir, vamos. Es... 11 00:02:17,179 --> 00:02:19,389 Sí, sí. Hice; fue impresionante, 12 00:02:20,329 --> 00:02:22,339 pero en el mundo real estás muerto. 13 00:02:49,779 --> 00:02:51,679 ¿Qué quieren? 14 00:02:51,689 --> 00:02:53,659 Tenemos un chico con valor de medio billón de dólares 15 00:02:53,679 --> 00:02:56,259 de nanotecnología dentro de él. Quieren resultados. 16 00:02:56,319 --> 00:02:58,459 Oh, estamos obteniendo resultados, honestamente. 17 00:02:58,469 --> 00:03:00,459 Solo mira lo que puede hacer. Aquí. 18 00:03:03,959 --> 00:03:06,069 Bien, ¿ves esto? es lo que Yo suelo monitorear a Jake. 19 00:03:06,089 --> 00:03:08,289 y realizar un seguimiento de sus signos vitales y cosas así. Está bien, 20 00:03:08,449 --> 00:03:10,439 entonces... mira aquí. 21 00:03:11,109 --> 00:03:14,029 Su respiración es normal para este nivel. de esfuerzo. Su ritmo cardíaco es 103. 22 00:03:14,769 --> 00:03:16,629 Ahora, aquí... 23 00:03:17,009 --> 00:03:18,899 Aquí es cuando ve el cohete. 24 00:03:18,929 --> 00:03:20,829 cosa de granada - como quiera que la llames - y 25 00:03:20,849 --> 00:03:23,069 sus glándulas suprarrenales aumentan un 300% al instante. 26 00:03:23,779 --> 00:03:26,059 Esos son los nanitos activando sus glándulas suprarrenales. 27 00:03:26,119 --> 00:03:28,709 Quiero decir, los músculos de Jake no son Cualquiera diferente al tuyo o al mío, 28 00:03:28,729 --> 00:03:30,709 pero lo golpeaste con esto mucha adrenalina, y, 29 00:03:30,849 --> 00:03:32,919 Quiero decir, su desempeño simplemente aumenta diez veces, 30 00:03:33,359 --> 00:03:36,169 y lo mismo ocurre con su vista y su oído. 31 00:03:36,229 --> 00:03:38,229 Quiero decir, los nanocitos simplemente mejoran 32 00:03:38,249 --> 00:03:39,979 todas sus funciones existentes. 33 00:03:39,999 --> 00:03:42,259 Es la tecnología en su máxima expresión. Es... 34 00:03:42,689 --> 00:03:44,689 - es hermoso. - Es impredecible. 35 00:03:45,869 --> 00:03:48,459 Diane, cayó de rodillas. por uno de nuestros detectores de metales. 36 00:03:48,479 --> 00:03:50,429 Sí, soy, eh... Estoy trabajando en eso, pero 37 00:03:50,449 --> 00:03:53,169 tienes que entender eso los nanocitos son computadoras moleculares, 38 00:03:53,189 --> 00:03:55,779 lo que lo hace susceptible al mismo tipo de cosas que, 39 00:03:56,199 --> 00:03:58,279 bueno, tu computadora de escritorio promedio, quiero decir, 40 00:03:58,309 --> 00:04:00,759 ondas electromagnéticas, y sobretensiones, 41 00:04:01,459 --> 00:04:03,679 y virus... el hacking... 42 00:04:04,139 --> 00:04:06,019 ... - bueno, técnicamente - quiero decir, 43 00:04:06,049 --> 00:04:07,899 las posibilidades de eso, Creo que son muy bajos. 44 00:04:07,909 --> 00:04:10,439 y-y ni siquiera sé cómo un extraño incluso sabría eso... 45 00:04:10,469 --> 00:04:12,359 Está bien, está bien. ¿Kyle? 46 00:04:12,599 --> 00:04:14,699 Sí, es fuerte; el es rapido... 47 00:04:14,729 --> 00:04:16,649 pero me preocupan sus instintos. 48 00:04:16,729 --> 00:04:19,719 Todavía tiene que superar la sala del simulador y apenas se atreve a golpear a alguien. 49 00:04:20,769 --> 00:04:23,359 Me temo que si lo ponemos en el campo, será un peligro para sí mismo 50 00:04:23,429 --> 00:04:25,429 - y cualquier otro agente con el que esté. - Basta, basta. 51 00:04:25,499 --> 00:04:27,859 - Todo lo que necesita es más tiempo. - Ha tenido tres semanas. 52 00:04:27,959 --> 00:04:29,949 - Nos van a dar uno más. - ¿Qué? 53 00:04:29,969 --> 00:04:31,859 Diane, quieren ver una manifestación. 54 00:04:31,889 --> 00:04:34,339 Si no podemos probar que Jake es viable uso para esta tecnología, 55 00:04:34,349 --> 00:04:36,059 nos van a cerrar. 56 00:04:36,099 --> 00:04:37,989 ¿Vas a cerrar mi programa? 57 00:04:38,009 --> 00:04:39,989 Se trata de años de investigación. 58 00:04:40,339 --> 00:04:43,169 Bueno, seguirían estudiando. él en un ambiente controlado. 59 00:04:43,249 --> 00:04:45,969 ¿Qué? Lo van a encerrar. ¿En una habitación como una rata de laboratorio? ¿Qu...? 60 00:04:46,439 --> 00:04:48,609 él es un ser humano. Ellos... ellos... no pueden hacer eso. 61 00:04:48,979 --> 00:04:50,859 Oh, pueden y lo harán. 62 00:04:54,269 --> 00:04:57,309 Oh, sí, todavía tenemos algunos problemas con los calambres, y... 63 00:05:01,089 --> 00:05:03,459 Ese soy yo. Jake Foley, Estoy en soporte técnico. 64 00:05:03,689 --> 00:05:06,009 Autorización de seguridad: Baja. 65 00:05:06,459 --> 00:05:07,959 Muy bajo. 66 00:05:08,889 --> 00:05:11,079 Entonces, un día, todo cambió. 67 00:05:13,859 --> 00:05:15,859 Ahora puedo hacer cosas Nunca lo había soñado. 68 00:05:16,619 --> 00:05:18,419 Me han actualizado. 69 00:05:18,489 --> 00:05:20,319 Tengo estos poderes. 70 00:05:26,709 --> 00:05:28,749 La vida se volvió realmente interesante. 71 00:06:04,000 --> 00:06:05,820 "Tormenta de arena" en posición. 72 00:06:06,020 --> 00:06:07,880 Copia eso, Tormenta de Arena. 73 00:06:08,600 --> 00:06:11,190 Mira, todavía no podemos conseguir un Sigue leyendo esa firma de calor interior. 74 00:06:11,210 --> 00:06:13,590 - Por favor, espera. - En espera. 75 00:06:13,610 --> 00:06:15,500 - ¿Qué está sucediendo? -Es Al Juhuara- 76 00:06:15,530 --> 00:06:17,400 una célula terrorista en Túnez. 77 00:06:17,410 --> 00:06:19,400 Han conseguido sus manos en uno de nuestros EMP. 78 00:06:19,410 --> 00:06:21,320 ¿Bomba de pulso electromagnético? 79 00:06:21,330 --> 00:06:23,320 Así es. Vamos a recuperarlo. 80 00:06:23,650 --> 00:06:25,590 Sólo tenemos media hora. de la oscuridad que queda, 81 00:06:25,620 --> 00:06:27,930 y volver a casa con las manos vacías no es una opción. 82 00:06:28,010 --> 00:06:30,030 Solicite permiso para continuar. 83 00:06:30,190 --> 00:06:33,040 Bueno, así no es como me gustaría entrar. pero es tu decisión, Tormenta de Arena. 84 00:06:34,140 --> 00:06:36,040 No se preocupe, jefe. 85 00:06:36,060 --> 00:06:37,880 Aquí no te preocupes... 86 00:06:37,890 --> 00:06:39,950 y solo un recordatorio, estás autorizado 87 00:06:39,970 --> 00:06:42,570 - Sólo para flash y bang. - Copia eso. 88 00:06:42,720 --> 00:06:44,970 - ¿Granadas de percusión? - Sí. Quieren aturdir a los guardias 89 00:06:44,980 --> 00:06:47,290 - antes de asaltar el recinto. - Oh, esa es una buena idea. 90 00:06:47,950 --> 00:06:49,690 Está bien, muchachos, 91 00:06:49,960 --> 00:06:51,820 vamos a despertarlos. 92 00:07:30,740 --> 00:07:32,540 Entra, Tormenta de Arena. 93 00:07:36,760 --> 00:07:38,670 Tormenta de arena, entra. 94 00:07:40,650 --> 00:07:42,610 Tormenta de arena, ¿me copias? 95 00:07:46,780 --> 00:07:48,650 Sí, lo copio. Lo siento. 96 00:07:48,700 --> 00:07:50,690 Parece que tengo un poco arena en mi radio. 97 00:07:51,010 --> 00:07:52,870 Bueno, te diré una cosa. 98 00:07:52,940 --> 00:07:54,870 Lo traes a casa, y lo limpiaré yo mismo. 99 00:07:54,950 --> 00:07:56,950 Yo me ocuparé de eso, jefe. 100 00:07:57,070 --> 00:07:59,010 Tenemos el objetivo en buenas manos. 101 00:07:59,080 --> 00:08:01,010 Solicite permiso para regresar a casa. 102 00:08:01,080 --> 00:08:02,830 Trabajo bueno. 103 00:08:03,510 --> 00:08:05,370 Qué increíble. 104 00:08:06,210 --> 00:08:08,250 Bueno, eso es lo que hacen los verdaderos agentes. 105 00:08:17,100 --> 00:08:19,030 "Eso es lo que hacen los verdaderos agentes, Jake". 106 00:08:19,620 --> 00:08:21,720 "En el mundo real, estarías muerto, Jake". 107 00:08:26,700 --> 00:08:28,200 Oh. 108 00:08:33,330 --> 00:08:34,950 ¿Hola? 109 00:08:34,990 --> 00:08:37,200 Está bien, sé que vas pensar que soy un completo idiota, 110 00:08:37,340 --> 00:08:39,220 pero ¿dónde está mi unidad "C:"? 111 00:08:39,260 --> 00:08:41,280 Está en tu computadora. 112 00:08:41,320 --> 00:08:43,080 No. No aparece. 113 00:08:43,160 --> 00:08:46,270 Uh, oh-oh, um, presiona control función 8 todo al mismo tiempo. 114 00:08:49,080 --> 00:08:51,370 Ahí está. Jake, eres increíble. 115 00:08:51,600 --> 00:08:53,100 Lo intento. 116 00:08:53,150 --> 00:08:54,880 Extraño verte. 117 00:08:54,990 --> 00:08:57,050 - ¿Tú haces? - Sí. ¿Puedo llevarte a almorzar? 118 00:08:57,380 --> 00:08:59,230 Me encantaría ponerme al día. 119 00:08:59,950 --> 00:09:01,800 Bueno, está bien. 120 00:09:02,650 --> 00:09:04,470 - ¿Estás libre mañana? - Sí. 121 00:09:04,620 --> 00:09:07,030 ¿Qué tal, um, a la 1:00 en casa de Mick? 122 00:09:07,130 --> 00:09:09,140 Sí, está bien, claro. Eso suena bien. 123 00:09:09,880 --> 00:09:11,870 Está bien, nos vemos entonces. Adiós. 124 00:09:13,220 --> 00:09:15,140 - Ey. - Hola. Oh... 125 00:09:15,240 --> 00:09:17,840 No quise interrumpir. Yo-yo estaba de camino a casa, 126 00:09:17,970 --> 00:09:19,860 eh... algo así. 127 00:09:20,010 --> 00:09:22,000 De hecho vivo en el otro lado de la colina, pero, eh... 128 00:09:22,060 --> 00:09:23,920 Recogí esto el fin de semana. 129 00:09:24,030 --> 00:09:25,810 - Es una lámpara de escritorio. - Eso es... 130 00:09:25,990 --> 00:09:27,810 realmente agradable. Gracias. 131 00:09:28,030 --> 00:09:29,580 Bienvenido. 132 00:09:31,110 --> 00:09:32,970 ¿Quieres entrar? 133 00:09:33,040 --> 00:09:34,670 Sí. 134 00:09:37,480 --> 00:09:39,460 Esto va a quedar genial... 135 00:09:39,650 --> 00:09:41,870 bueno, cuando tengo un escritorio. 136 00:09:42,900 --> 00:09:44,710 ¿Puedo traerte algo de beber? 137 00:09:45,080 --> 00:09:47,680 - Eh, sí, sólo el agua está bien. - Bueno. 138 00:09:48,980 --> 00:09:50,900 Aún no he desempaquetado mis gafas. 139 00:09:50,930 --> 00:09:52,840 he estado bebiendo fuera del grifo. 140 00:09:52,980 --> 00:09:54,800 Oh, estoy bien entonces. 141 00:09:54,820 --> 00:09:56,920 ¿Sabes que? me voy para encontrarte uno. Esperar. 142 00:09:59,410 --> 00:10:01,330 Supongo que probablemente puedas besar el 143 00:10:01,360 --> 00:10:03,130 Adiós depósito de seguridad, ¿eh? 144 00:10:03,210 --> 00:10:05,550 Sí, realmente no lo sé mi propia fuerza. 145 00:10:06,140 --> 00:10:08,040 Bueno, te acostumbrarás. 146 00:10:08,130 --> 00:10:10,670 Sí, estaba pensando que, Todo esto es realmente extraño. 147 00:10:10,900 --> 00:10:12,940 Porque-porque vuelvo a casa del trabajo un día, 148 00:10:13,030 --> 00:10:15,010 y todas mis cosas están empaquetadas en cajas, 149 00:10:15,020 --> 00:10:17,030 y mi compañero de cuarto ha estado trasladado fuera del país, 150 00:10:17,040 --> 00:10:18,810 y luego me veo obligado a venir a vivir aquí, 151 00:10:18,840 --> 00:10:20,950 porque supuestamente es una ubicación más segura 152 00:10:21,090 --> 00:10:22,900 encima de Luigi's Deli. 153 00:10:24,900 --> 00:10:26,930 ¿Hueles eso? Sí. 154 00:10:27,320 --> 00:10:29,140 Veinticuatro horas al día. 155 00:10:31,050 --> 00:10:33,660 Bueno, considerando todo, creo que eres 156 00:10:34,050 --> 00:10:36,100 manejando las cosas bastante bien, um... 157 00:10:36,810 --> 00:10:38,700 Diane, no tienes que decir eso. 158 00:10:41,140 --> 00:10:43,780 Vi la forma en que ustedes miraban a mí hoy, y está bastante claro que, 159 00:10:43,900 --> 00:10:46,200 uh, incluso si quisiera serlo un Agente toda mi vida, 160 00:10:47,100 --> 00:10:48,960 Puede que simplemente no esté hecho para eso. 161 00:10:49,380 --> 00:10:50,930 jake... 162 00:10:52,220 --> 00:10:54,780 ¿sabes lo que pasa? si no lo logras? 163 00:10:57,900 --> 00:10:59,440 ¿Qué? 164 00:11:00,670 --> 00:11:02,530 No obtengo mi Premio Nobel, y 165 00:11:02,860 --> 00:11:05,400 Realmente quiero mi Premio Nobel, ya sabes - yo-yo quiero 166 00:11:05,440 --> 00:11:07,310 la fama, y quiero el dinero, y 167 00:11:07,320 --> 00:11:09,570 Realmente quiero la medalla... Así que todo esto 168 00:11:09,650 --> 00:11:11,790 "No creo que pueda lograrlo" - Creo que será mejor que lo pierdas. 169 00:11:11,800 --> 00:11:13,830 o voy a tener que patear Tu trasero de nanobot, ¿vale? 170 00:11:18,390 --> 00:11:20,220 ¿Cuál es el problema con la televisión? 171 00:11:20,330 --> 00:11:22,130 Ah, sí, la televisión. Bueno, 172 00:11:22,240 --> 00:11:24,130 uh, el tipo del cable estaba se supone que debe venir - 173 00:11:24,180 --> 00:11:26,710 dos veces - pero, uh, tú saber cómo va eso. 174 00:11:26,790 --> 00:11:28,650 Sabes que podrías simplemente... 175 00:11:28,680 --> 00:11:30,410 arreglarlo usted mismo. 176 00:11:31,840 --> 00:11:33,630 ¿No sería eso ilegal? 177 00:11:33,790 --> 00:11:35,800 Uh, ¿no debería ser ilegal? para que el tipo del cable haga 178 00:11:35,820 --> 00:11:37,670 esperas todo el día y no aparecer? 179 00:11:37,700 --> 00:11:39,130 Buen punto. 180 00:11:59,240 --> 00:12:00,920 Ahí tienes. 181 00:12:04,120 --> 00:12:06,610 Quieres quedarte por un rato, ver algo de televisión? 182 00:12:07,680 --> 00:12:09,410 Sí. Sí. 183 00:12:30,810 --> 00:12:32,890 Entonces, ¿es este el lugar donde me cuentas mi misión, 184 00:12:32,900 --> 00:12:34,800 ¿Debo optar por aceptarlo? 185 00:12:35,210 --> 00:12:36,710 Bien. 186 00:12:36,970 --> 00:12:38,970 Acceso a la armería abierto. 187 00:12:39,650 --> 00:12:41,360 Fresco. Guau. 188 00:12:44,780 --> 00:12:47,010 Ah, aquí es donde conseguimos nuestras armas cortas. 189 00:12:47,280 --> 00:12:49,030 Ahí es donde consigo el mío. 190 00:12:50,160 --> 00:12:51,660 Bien. 191 00:12:52,320 --> 00:12:54,950 Bueno, supongo que mientras estemos juntos, entonces, eh, estoy cubierto. 192 00:13:06,810 --> 00:13:08,750 Acceso a la bóveda abierto. 193 00:13:11,990 --> 00:13:13,580 ¿Qué hay ahí dentro? 194 00:13:13,600 --> 00:13:15,510 es el mas seguro bóveda en el edificio: 195 00:13:15,590 --> 00:13:18,660 Tres pies de plomo y acero, impenetrables a todo tipo de explosiones. 196 00:13:23,290 --> 00:13:24,740 Fresco. 197 00:13:25,180 --> 00:13:27,940 Simplemente no puedo olvidar a ese Agente Wright. Quiero decir, el tipo es increíble. 198 00:13:27,960 --> 00:13:29,870 Oye, ¿alguna vez pensaste que lo harían? alguna vez me enviaron a Túnez 199 00:13:30,080 --> 00:13:32,120 o en algún lugar como Túnez, ¿algún lugar exótico? 200 00:13:32,140 --> 00:13:34,110 Jake, soy la NSA. 201 00:13:34,520 --> 00:13:37,210 Somos los más grandes y poderosos. agencia de inteligencia del mundo. 202 00:13:37,260 --> 00:13:39,080 Hay 46.000 personas trabajando aquí, 203 00:13:39,100 --> 00:13:41,030 todos acusados de responsabilidad impresionante 204 00:13:41,040 --> 00:13:42,760 de mantener segura a esta nación. 205 00:13:42,880 --> 00:13:44,820 Ninguno de ellos, incluyéndome a mí, 206 00:13:45,050 --> 00:13:47,870 le preocupa si o no Te enviarán a un lugar "exótico". 207 00:13:50,800 --> 00:13:53,060 Claro... no, por supuesto. 208 00:13:58,160 --> 00:14:00,560 Oye, Kyle, ¿qué estamos haciendo aquí? 209 00:14:00,570 --> 00:14:02,510 ¿Algo está bajando o...? 210 00:14:03,010 --> 00:14:05,090 Mira a tu alrededor, Jake. Dime lo que ves. 211 00:14:05,830 --> 00:14:07,540 Está bien, eh... 212 00:14:07,740 --> 00:14:10,260 Veo, eh, mamá empujando un bebé en su cochecito... 213 00:14:10,270 --> 00:14:12,690 algunos... empresarios, probablemente durante la hora del almuerzo. 214 00:14:12,790 --> 00:14:14,930 Hay una mujer corriendo... 215 00:14:15,080 --> 00:14:16,740 ella es algo sexy. 216 00:14:16,790 --> 00:14:18,500 No es que importe. 217 00:14:18,720 --> 00:14:20,450 ¿Lo hace? No sé. 218 00:14:20,540 --> 00:14:22,380 Déjame decirte lo que veo. 219 00:14:22,470 --> 00:14:25,150 Seis personas hablando por móviles. Cualquiera de ellos podría estar ordenando un golpe. 220 00:14:25,900 --> 00:14:27,820 Tres mochilas y un cochecito de bebé. 221 00:14:27,840 --> 00:14:30,060 cada uno lo suficientemente grande como para contener suficiente C-4 para nivelar una manzana de la ciudad. 222 00:14:31,770 --> 00:14:33,090 Bien. 223 00:14:33,160 --> 00:14:35,070 Ahora, en cuanto a la razón por la que estamos aquí. 224 00:14:35,220 --> 00:14:37,100 La NSA interceptó una llamada telefónica. 225 00:14:37,290 --> 00:14:39,200 Un estado no identificado funcionario del departamento 226 00:14:39,220 --> 00:14:41,120 está intentando vender cierta información. 227 00:14:41,700 --> 00:14:43,980 Ese intercambio se está produciendo aquí. 228 00:14:45,100 --> 00:14:47,070 tenemos dos agentes cubriendo el extremo norte. 229 00:14:47,110 --> 00:14:48,900 Tú y yo cubriremos el sur. 230 00:14:48,910 --> 00:14:50,270 Bueno. 231 00:14:50,700 --> 00:14:52,750 Jake, este puede ser nuestro única oportunidad para este tipo. 232 00:14:52,890 --> 00:14:54,750 ¿Tú entiendes? 233 00:14:54,890 --> 00:14:57,300 Sí, sí, sí, sí, señor. Absolutamente, estoy listo. 234 00:14:57,310 --> 00:14:59,530 - Bien. - Vamos. Hagamos esto. 235 00:15:57,000 --> 00:15:59,430 Ah, hagamos esto. Sí. Tómalo. 236 00:16:00,810 --> 00:16:02,510 ¿Entonces esto es todo? 237 00:16:02,550 --> 00:16:04,670 Está todo ahí. Nadie puede saber sobre esto. 238 00:16:04,710 --> 00:16:06,310 Por supuesto que no. 239 00:16:07,970 --> 00:16:09,440 Kyle. 240 00:16:10,370 --> 00:16:11,780 ¡Kyle! 241 00:16:14,180 --> 00:16:15,940 ¡Kyle...Kyle! 242 00:16:15,960 --> 00:16:17,850 ¡Kyle, lo tengo! 243 00:16:17,880 --> 00:16:20,100 - ¡Todos abajo! ¡Agente federal! - ¡Oye, para! 244 00:16:23,440 --> 00:16:25,320 - ¡Dámelo! - ¿Qué? 245 00:16:25,370 --> 00:16:27,280 Estoy con la NSA, amigo. Vi todo. 246 00:16:27,300 --> 00:16:29,440 - Jake, ¿qué estás haciendo? - Le compré Kyle. Lo tengo. 247 00:16:29,780 --> 00:16:31,740 Jake, ni siquiera es uno de los nuestros. 248 00:16:34,790 --> 00:16:36,310 ¿Uno de los nuestros? 249 00:16:36,340 --> 00:16:38,130 Estamos llevando a cabo una operación de entrenamiento, señor. 250 00:16:38,150 --> 00:16:40,000 - Es un caso de confusión de identidad. - Identidad equivocada. 251 00:16:40,010 --> 00:16:41,610 - Nos disculpamos. - Vas a tener noticias de mis abogados. 252 00:16:41,620 --> 00:16:42,980 Eso es lo que vas a escuchar. 253 00:16:42,990 --> 00:16:44,470 Genial. Genial. Has conseguido coger un hot dog. 254 00:16:44,510 --> 00:16:47,050 - vendedor pagando a su corredor de apuestas. - Bueno, sonó como una gota, ¿vale? 255 00:16:47,150 --> 00:16:49,070 Jake, piensa. ahora lo haría ¿Una caída real suena como tal? 256 00:16:49,110 --> 00:16:51,020 - ¿Eh? ¿Sería tan obvio? - Tal vez, 257 00:16:51,070 --> 00:16:52,830 No lo sé. ¿Qué quieres de mí? 258 00:16:52,850 --> 00:16:55,520 Quiero que des un paso al frente. ¿Bueno? Profundiza más. 259 00:16:56,560 --> 00:16:59,080 Jake, quiero que aprendas mirar más allá de lo obvio. 260 00:17:06,920 --> 00:17:08,720 Operaciones de arena. Esta es Tormenta de Arena. 261 00:17:08,810 --> 00:17:10,690 Nos dirigimos a casa con el dispositivo. 262 00:17:10,750 --> 00:17:12,310 Copia eso. 263 00:17:16,900 --> 00:17:18,600 Ahí tiene, señor. 264 00:17:19,910 --> 00:17:22,200 Agente Wright, ¿le importaría? ¿Para algo más antes de aterrizar? 265 00:17:22,220 --> 00:17:23,760 No, gracias. 266 00:17:24,110 --> 00:17:25,860 Lo siento mucho por eso. 267 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Muy bien, vámonos de nuevo. 268 00:17:54,000 --> 00:17:56,270 Estás bastante estresado. Supongo que deberíamos tomarnos un descanso. 269 00:17:56,280 --> 00:17:58,200 No, estoy bien. Vámonos de nuevo. 270 00:17:59,330 --> 00:18:00,780 Bueno. 271 00:18:02,760 --> 00:18:04,170 Ir. 272 00:18:43,330 --> 00:18:44,920 Vamos. Vamos a hacerlo. 273 00:18:46,910 --> 00:18:49,010 Está bien, sólo respira. Tómalo con calma. 274 00:18:53,930 --> 00:18:55,970 Vamos. ¡No, maldita sea! 275 00:18:56,830 --> 00:18:58,770 Está bien, ya sabes, eso es todo. Eso es suficiente. 276 00:18:58,790 --> 00:19:01,270 - ¡¿Por qué sigue haciendo eso?! -Porque la interfaz inalámbrica, 277 00:19:01,320 --> 00:19:04,400 especialmente cuando los nanocitos están operando a esta cantidad de cálculos por segundo, 278 00:19:04,450 --> 00:19:07,530 es muy agotador. tienen que cerrar hacia abajo para evitar sobrecargarse. 279 00:19:07,560 --> 00:19:09,780 -Bueno, ¿por qué no aumentas el umbral? - No puedo hacer eso. 280 00:19:09,830 --> 00:19:11,580 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 281 00:19:11,600 --> 00:19:13,890 - Es nueva tecnología. - Diane, necesito ayuda. 282 00:19:15,070 --> 00:19:16,780 No sé cómo. 283 00:19:17,350 --> 00:19:19,790 Este fue el proyecto del Dr. Gage, y llegué temprano 284 00:19:19,800 --> 00:19:22,390 como su posdoctorado pero yo solo... No lo sé como él, 285 00:19:22,400 --> 00:19:24,440 y no puedo preguntarle porque él está como muerto así que 286 00:19:24,980 --> 00:19:27,030 Soy lo mejor que tienes y te lo digo, Jake, 287 00:19:27,050 --> 00:19:29,750 estoy haciendo todo lo que Puedo ayudarte, pero tú simplemente, 288 00:19:30,020 --> 00:19:32,930 no puedes confiar en mí para hacer que esto suceda, y no puedes confiar en los nanocitos. 289 00:19:33,100 --> 00:19:35,280 Oye, no lo entiendes. Estoy metiendo la pata por ahí, 290 00:19:35,430 --> 00:19:37,730 y la única razón por la que todavía estoy aquí Es por los nanocitos. 291 00:19:40,150 --> 00:19:42,080 ¿Sabes que? Eres un idiota. 292 00:19:43,310 --> 00:19:44,710 ¡Ay! 293 00:19:46,640 --> 00:19:48,390 ¿Qué, entonces ya terminamos? 294 00:19:48,680 --> 00:19:50,430 Supongo que lo somos. 295 00:19:51,040 --> 00:19:52,500 ¿Habéis terminado aquí? 296 00:19:52,530 --> 00:19:54,000 Sí. 297 00:19:54,020 --> 00:19:55,740 ¡Ay! Maldición. 298 00:19:56,970 --> 00:19:58,720 Tenemos algo. 299 00:20:03,370 --> 00:20:05,740 ¿Vamos a alguna parte? Porque tengo algo. 300 00:20:05,750 --> 00:20:08,170 A la 1:00. Almuerzo con Sara Carter. Yo conduciré. 301 00:20:08,280 --> 00:20:09,950 ¿Qué sabes sobre Sara? 302 00:20:09,970 --> 00:20:11,720 Asistió a la Universidad de Georgetown, 303 00:20:11,730 --> 00:20:13,630 Graduado en 1999 contigo. 304 00:20:13,720 --> 00:20:15,930 Actualmente el director legislativo para el senador Thompson. 305 00:20:16,030 --> 00:20:17,770 Tienes algo por ella. 306 00:20:17,830 --> 00:20:19,760 Ella confía en ti. Eso juega a nuestro favor. 307 00:20:20,170 --> 00:20:21,490 ¿Qué? 308 00:20:21,690 --> 00:20:23,640 Tu amigo ha estado investigando fondos del Departamento de Defensa 309 00:20:23,650 --> 00:20:26,040 que nos fueron desviados para El proyecto de nanotecnología. 310 00:20:26,420 --> 00:20:28,240 Eso es altamente clasificado. 311 00:20:28,930 --> 00:20:30,930 Tu objetivo es detener su investigación. 312 00:20:31,750 --> 00:20:33,560 - ¿Qué es esto? - Tu tapadera. 313 00:20:33,650 --> 00:20:35,330 Mi portada. 314 00:20:39,440 --> 00:20:41,180 ¿Quieres que le mienta a mi amigo? 315 00:20:41,350 --> 00:20:42,950 Estaré escuchando. 316 00:20:51,810 --> 00:20:53,400 Ah, gracias. 317 00:20:53,430 --> 00:20:55,130 ¿No es esto genial? 318 00:20:55,210 --> 00:20:56,910 Sólo nosotros dos. 319 00:20:57,040 --> 00:20:59,280 Sí, sí. Sólo nosotros dos. 320 00:21:01,170 --> 00:21:02,920 Entonces, ¿cómo van las cosas en el trabajo? 321 00:21:03,090 --> 00:21:05,270 Oh, sí, lo mismo de siempre. Ya sabes, 322 00:21:05,280 --> 00:21:07,580 simplemente tratando de mantener la nación computadoras en funcionamiento. 323 00:21:08,400 --> 00:21:09,900 ¿Qué tal... y tú? 324 00:21:09,980 --> 00:21:11,880 ¿Sigues saliendo con ese tipo? 325 00:21:12,110 --> 00:21:14,100 No. Él era, um... 326 00:21:14,480 --> 00:21:16,240 No lo sé. Simplemente no confiaba en él. 327 00:21:16,660 --> 00:21:18,100 ¿Y tú? 328 00:21:18,690 --> 00:21:20,580 Oh, no. Puedes... puedes confiar en mí. 329 00:21:20,750 --> 00:21:23,110 No. No. Quiero decir, ¿estás saliendo con alguien? 330 00:21:23,590 --> 00:21:26,340 Ah, ah. No, no. 331 00:21:27,550 --> 00:21:30,150 Siento que estoy siendo consumido por mi trabajo. 332 00:21:30,630 --> 00:21:32,380 Así es esta ciudad, Jake. 333 00:21:32,460 --> 00:21:33,960 Eso es lo que te hace a ti. 334 00:21:34,870 --> 00:21:36,940 ¿Recuerdas cuando lo más importante fue 335 00:21:36,950 --> 00:21:38,660 ¿Cómo conseguir cerveza un viernes por la noche? 336 00:21:38,680 --> 00:21:40,450 - Jake, sigue adelante. - Bueno. 337 00:21:40,460 --> 00:21:41,800 ¿Qué? 338 00:21:42,260 --> 00:21:43,970 Oh, yo-yo-quise decir, um, 339 00:21:44,500 --> 00:21:46,500 si, si. lo recuerdo cómo fue eso 340 00:21:47,260 --> 00:21:49,070 De vuelta en la universidad con el-el... 341 00:21:49,280 --> 00:21:50,630 cerveza. 342 00:21:51,030 --> 00:21:52,350 Oh, 343 00:21:52,540 --> 00:21:54,440 Lo siento. Tengo que conseguir esto. 344 00:21:54,670 --> 00:21:55,860 Hola. 345 00:21:57,330 --> 00:21:59,160 Te dije que tendría las estadísticas para el viernes. 346 00:22:00,850 --> 00:22:02,910 Está bien, mira, no me estás ayudando. 347 00:22:04,360 --> 00:22:06,350 Puedo hacer esto, pero tienes para quitarme de encima. 348 00:22:07,680 --> 00:22:10,090 Sí, lo sé. Lo sé. Soy. 349 00:22:10,940 --> 00:22:13,240 Y sólo para que conste, todo este material de entrenamiento... 350 00:22:13,290 --> 00:22:15,120 No eres tan bueno en eso, ¿vale? 351 00:22:15,300 --> 00:22:17,040 ¿Estás bien? 352 00:22:18,760 --> 00:22:20,660 Sí. Sí. ¿Sabes que? 353 00:22:20,690 --> 00:22:22,410 sabes cuando estas trabajando en un problema, 354 00:22:22,450 --> 00:22:24,280 ¿Y estás hablando solo? 355 00:22:25,030 --> 00:22:27,090 No. En realidad no. 356 00:22:28,470 --> 00:22:30,040 Entonces, ¿cuál es el problema? 357 00:22:30,810 --> 00:22:32,580 En realidad, eh... 358 00:22:32,600 --> 00:22:34,650 en realidad, era algo Quería hablar contigo sobre. 359 00:22:34,920 --> 00:22:36,250 Bueno. 360 00:22:36,570 --> 00:22:38,460 Bueno, vine... 361 00:22:38,480 --> 00:22:40,300 Me encontré con algo en el trabajo 362 00:22:40,330 --> 00:22:41,810 y, eh... 363 00:22:42,480 --> 00:22:44,820 Creo que tiene algo que ver con esos fondos faltantes que estaba investigando. 364 00:22:44,850 --> 00:22:46,620 - ¿Lo hiciste? - Sí. 365 00:22:46,660 --> 00:22:48,550 La cosa es, en realidad es un poco tonto. 366 00:22:49,110 --> 00:22:51,680 Bueno, bueno, la NSA quería actualizar algunos sistemas informáticos, 367 00:22:51,690 --> 00:22:53,740 pero no querían a la CIA para saberlo, 368 00:22:53,750 --> 00:22:55,720 porque ellos quieren lo mismo, entonces... 369 00:22:56,160 --> 00:22:57,660 escondieron los fondos. 370 00:22:58,180 --> 00:22:59,660 No lo creo. 371 00:22:59,680 --> 00:23:01,850 Sí. Realmente competitivo allí. 372 00:23:02,160 --> 00:23:04,370 No. Quiero decir, no lo creo, Jake. 373 00:23:05,140 --> 00:23:07,170 No vendrían a por mí por algo así. 374 00:23:08,610 --> 00:23:10,430 Ese es un buen punto. 375 00:23:10,680 --> 00:23:12,180 Pero, eh, 376 00:23:12,230 --> 00:23:14,030 Sara, tienes que darte cuenta que estas computadoras - 377 00:23:14,180 --> 00:23:16,020 son realmente grandes 378 00:23:16,070 --> 00:23:17,780 y caro. 379 00:23:17,950 --> 00:23:20,230 No, Jake. No es verdad. 380 00:23:20,280 --> 00:23:21,680 Lo sé. 381 00:23:22,840 --> 00:23:24,470 Tengo una fuente. 382 00:23:24,870 --> 00:23:26,330 ¿Una fuente? 383 00:23:28,100 --> 00:23:30,160 ¿Estás seguro de que es alguien? puedes confiar? Porque, 384 00:23:30,350 --> 00:23:32,060 Sarah, la información que tengo 385 00:23:32,110 --> 00:23:34,820 realmente se supone que es 386 00:23:35,150 --> 00:23:36,780 realmente confiable. 387 00:23:41,510 --> 00:23:44,030 Gran historia, Kyle. Funcionó a las mil maravillas. 388 00:23:44,350 --> 00:23:45,930 Creo que así fue. 389 00:23:46,210 --> 00:23:48,090 ¡¿Qué?! ¿Estabas escuchando? 390 00:23:48,110 --> 00:23:50,010 Ella no va a renunciar. Ella tiene una fuente. 391 00:23:51,640 --> 00:23:53,140 Ella tiene una fuente. 392 00:23:53,890 --> 00:23:55,960 Felicidades. Lo hiciste bien. 393 00:23:58,480 --> 00:23:59,840 Hola. 394 00:24:00,240 --> 00:24:02,140 SandStorm se ha visto comprometido. 395 00:24:02,750 --> 00:24:04,960 - ¿Dónde? - Parque Nacional. 396 00:24:05,040 --> 00:24:06,590 Estoy en camino. 397 00:24:35,410 --> 00:24:37,310 ¿Qué sabemos a estas alturas? 398 00:24:37,330 --> 00:24:39,390 Al menos cinco personas murieron en el accidente. 399 00:25:18,990 --> 00:25:21,880 Muy bien, escuchen, gente. Hoy sufrimos una terrible explosión. 400 00:25:22,330 --> 00:25:24,510 Agentes Wright, Tishler y García están muertos. 401 00:25:24,880 --> 00:25:27,020 Creemos en la persona responsable de esto 402 00:25:27,030 --> 00:25:30,080 tomó posesión de un EMP y se lanzó en paracaídas desde el avión. 403 00:25:30,820 --> 00:25:33,680 He notificado a la CIA y el Asesor de Seguridad Nacional. 404 00:25:33,700 --> 00:25:35,840 Esta es una amenaza de código rojo. a la capital de nuestra nación. 405 00:25:35,890 --> 00:25:37,760 Pongámonos delante. 406 00:25:40,390 --> 00:25:42,280 ¿Quieres que notifique a sus familias? 407 00:25:43,070 --> 00:25:45,250 - No. Yo me encargo. - Bueno. 408 00:25:48,680 --> 00:25:50,380 ¿Hola Gwen? 409 00:25:50,900 --> 00:25:52,660 Este es Lou Beckett. 410 00:25:53,260 --> 00:25:55,680 Me temo que tengo algunos muy Tristes noticias sobre Nicholas. 411 00:25:57,430 --> 00:25:59,320 Sucedió a las 11:35... 412 00:25:59,350 --> 00:26:01,160 Le cortaron la mano. 413 00:26:01,800 --> 00:26:03,290 Sí. 414 00:26:04,190 --> 00:26:06,070 Tenemos que atrapar a este tipo. 415 00:26:12,830 --> 00:26:14,750 La bomba de pulso electromagnético desaparecida 416 00:26:14,760 --> 00:26:16,540 es un portátil clase D, 417 00:26:16,740 --> 00:26:18,770 similar a dispositivos más grandes Usamos en Irak. 418 00:26:18,790 --> 00:26:20,730 Ahora éste tiene un radio de explosión de 419 00:26:20,760 --> 00:26:22,600 aproximadamente dos millas. 420 00:26:23,500 --> 00:26:26,590 Cualquier dispositivo electrónico dentro ese perímetro quedará inhabilitado. 421 00:26:26,890 --> 00:26:29,350 Ahora como puedes imaginar, detonación casi en cualquier lugar 422 00:26:29,360 --> 00:26:31,240 en el área de D.C. podría ser devastador. 423 00:26:31,590 --> 00:26:33,890 Ahora, afortunadamente para nosotros, lo construimos. 424 00:26:34,070 --> 00:26:35,910 - entonces hay algunas medidas de seguridad. - ¿Cómo qué? 425 00:26:35,930 --> 00:26:37,870 Bueno, primero, hay una baliza de advertencia cifrada. 426 00:26:38,790 --> 00:26:41,150 Si intenta armarlo, Recibiremos una señal. 427 00:26:41,280 --> 00:26:43,340 Dándonos cuanto tiempo para encontrarlo y apagarlo? 428 00:26:43,370 --> 00:26:45,050 Veinte minutos. 429 00:26:45,160 --> 00:26:47,570 - ¿Cuál es el otro mecanismo de seguridad? - Bueno, es posible que eso no funcione necesariamente. 430 00:26:47,590 --> 00:26:50,470 a nuestro favor. Para apagarlo, necesitas los códigos correctos. 431 00:26:50,930 --> 00:26:53,130 Ingrese el código incorrecto, acelera el cronómetro. 432 00:26:53,140 --> 00:26:54,830 Y no hay forma de apagarlo. 433 00:26:54,850 --> 00:26:56,760 - Consigue los códigos. - Sí, señor. 434 00:26:56,790 --> 00:26:58,510 ¿A quién buscamos? 435 00:26:58,530 --> 00:27:01,370 Recogimos una seguridad Imagen de cámara en el aeropuerto de Túnez. 436 00:27:01,410 --> 00:27:04,430 Creemos que es Abdul Tiranzi, El principal experto en armas de Al Juhuara. 437 00:27:05,070 --> 00:27:07,700 Tiranzi. Grados Avanzados en Ingeniería. 438 00:27:08,260 --> 00:27:10,440 Ayudó al diseño chino. sus misiles de largo alcance. 439 00:27:10,610 --> 00:27:12,470 Su madre es americana. 440 00:27:12,770 --> 00:27:14,970 ¿Por qué aparece como "¿posiblemente fallecido?" 441 00:27:15,150 --> 00:27:17,210 Los israelíes han apuntado él varias veces, 442 00:27:17,290 --> 00:27:19,170 pero nunca han confirmado su muerte. 443 00:27:19,190 --> 00:27:20,990 Atraparon a su hermano el año pasado. 444 00:27:21,010 --> 00:27:23,040 - ¿Era su hermano Al Juhuara? - No. 445 00:27:23,280 --> 00:27:25,810 Era profesor en Gaza. Fue un error. 446 00:27:25,820 --> 00:27:27,760 - ¿Qué pasó? - Mala información. 447 00:27:28,290 --> 00:27:29,700 De nosotros. 448 00:27:30,330 --> 00:27:32,460 Excelente. Así que ahora está realmente enojado. 449 00:27:33,680 --> 00:27:35,640 quiero la foto de tiranzi afuera en el campo. 450 00:27:36,160 --> 00:27:38,010 Quizás tengamos suerte. 451 00:27:38,470 --> 00:27:40,590 Es la baliza de advertencia. Él simplemente lo armó. 452 00:27:52,120 --> 00:27:54,270 Lleva a quien necesites y sal ahí fuera. 453 00:27:54,620 --> 00:27:56,810 Leland, Carvallo, Wallace... vámonos. 454 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 Está girando hacia el sur por la calle 18. 455 00:28:10,160 --> 00:28:11,720 Copia eso. 456 00:28:32,940 --> 00:28:35,340 El objetivo está en el noreste. Esquina de 19 y M. 457 00:28:35,360 --> 00:28:37,340 - Tienes 12 minutos. - Entiendo. 458 00:28:37,700 --> 00:28:39,900 - ¿Alan tiene esos códigos? - Necesito dos minutos más. 459 00:28:39,920 --> 00:28:41,350 Lo lograremos. 460 00:28:49,410 --> 00:28:52,200 - Oye, ¿estás bien? - Sí, está bien. 461 00:28:52,830 --> 00:28:54,780 Bueno, tu sangre La presión está un poco alta. 462 00:28:54,800 --> 00:28:57,250 Sí, probablemente porque estoy de pie por aquí sin hacer nada. 463 00:28:57,480 --> 00:29:00,110 - Bueno, todavía estás entrenando. - Podría estar entrenando para siempre. 464 00:29:00,130 --> 00:29:02,060 Kyle nunca creerá Tengo lo que hace falta. 465 00:29:02,650 --> 00:29:04,540 Jake, Kyle luchó por ti. 466 00:29:04,570 --> 00:29:07,140 Quiero decir, cuando ocurrió este accidente y ninguno de nosotros supo que hacer contigo, 467 00:29:07,160 --> 00:29:09,080 él es el que quería para convertirte en agente. 468 00:29:09,730 --> 00:29:11,630 Él sabía cuánto deseabas esto. 469 00:29:12,370 --> 00:29:14,200 - Se está moviendo. - ¿Dónde? 470 00:29:14,220 --> 00:29:16,310 - Sur el día 19. - Estamos en ello. 471 00:29:16,340 --> 00:29:19,050 Está girando a la izquierda en Pennsylvania. Se dirige a la Casa Blanca. 472 00:29:19,370 --> 00:29:21,310 Puedes flanquearlo en el 18. 473 00:29:21,340 --> 00:29:23,190 Copia eso. Haciéndolo ahora. 474 00:29:25,110 --> 00:29:26,630 Vamos. 475 00:29:34,710 --> 00:29:36,880 ¡Oye, en el suelo ahora! ¡En el suelo! 476 00:29:36,900 --> 00:29:38,670 ¡Amigo, relájate! ¡Era sólo una señal de alto! 477 00:29:38,690 --> 00:29:41,320 ¡Bajar! ¡No te muevas! 478 00:29:41,820 --> 00:29:43,260 Míralo. 479 00:29:43,360 --> 00:29:45,150 Tenemos el caso. 480 00:29:56,360 --> 00:29:58,080 Tenemos un problema. 481 00:29:58,150 --> 00:30:00,100 No hay PEM; es solo un transmisor. 482 00:30:04,450 --> 00:30:06,310 Está replicando la baliza de advertencia. 483 00:30:06,320 --> 00:30:08,890 Tenemos otro en el pentágono. Y el congreso. 484 00:30:09,510 --> 00:30:11,930 Échales un vistazo a todos. Obtener cada agente disponible en él ahora. 485 00:30:18,380 --> 00:30:20,260 Cincuenta pies justo delante de ti. 486 00:30:20,270 --> 00:30:21,750 Estoy en ello. 487 00:30:26,490 --> 00:30:28,780 ¿Qué tienes? ¿Tienes algo? 488 00:30:29,440 --> 00:30:31,340 No, sólo otro transmisor. 489 00:30:32,890 --> 00:30:34,480 Observe el cuadrante D. 490 00:30:34,510 --> 00:30:36,470 Nada. Sólo otro transmisor. 491 00:30:37,220 --> 00:30:38,800 Ortíz, ¿dónde estás? 492 00:30:38,820 --> 00:30:40,620 Oye, nada aquí. 493 00:30:44,120 --> 00:30:46,000 Otro transmisor. 494 00:30:47,410 --> 00:30:49,240 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 495 00:30:49,260 --> 00:30:51,720 Este tipo está dibujando todos nuestros agentes disponibles en el campo. 496 00:30:52,250 --> 00:30:54,080 - Y...? - Y... 497 00:30:55,170 --> 00:30:57,100 E-es, es demasiado obvio. 498 00:30:58,110 --> 00:31:00,030 Quiere toda nuestra atención ahí afuera. 499 00:31:00,050 --> 00:31:02,370 Quiere que todos estemos allí. ¿Por qué? 500 00:31:07,690 --> 00:31:09,530 Porque el objetivo no está ahí fuera. 501 00:31:12,060 --> 00:31:14,350 El objetivo está aquí donde somos más vulnerables. 502 00:31:14,360 --> 00:31:16,230 Detona esa bomba dentro de la NSA, 503 00:31:16,270 --> 00:31:18,470 perdemos todos nuestros enlaces satelitales, todas nuestras comunicaciones. 504 00:31:18,480 --> 00:31:20,340 Hay un apagón de seguridad mundial. 505 00:31:21,020 --> 00:31:22,880 Al Juhuara tiene vía libre. 506 00:31:23,860 --> 00:31:25,870 ¿Cómo podría entrar aquí? 507 00:31:27,770 --> 00:31:29,620 Él sabe exactamente cómo. 508 00:31:45,000 --> 00:31:46,710 Nivel cinco, 509 00:31:46,880 --> 00:31:48,720 la computadora central... 510 00:31:50,390 --> 00:31:53,190 El agente Wright admitió a las 17:23 p.m. 511 00:31:53,880 --> 00:31:55,400 Él está aquí. 512 00:31:56,220 --> 00:31:59,080 Llama a Kyle. Cuéntale lo que está pasando, y evacuar el edificio. 513 00:31:59,270 --> 00:32:00,820 ¡Jake! Ah... 514 00:32:03,010 --> 00:32:04,490 Hola señor. 515 00:32:12,650 --> 00:32:14,880 Acceso a la computadora central. Abierto. 516 00:33:33,000 --> 00:33:35,040 Diríjase a la salida más cercana. 517 00:33:37,950 --> 00:33:39,880 ¿Ir a alguna parte con eso? 518 00:33:40,730 --> 00:33:42,700 Supongo que no. tendré días, 519 00:33:42,730 --> 00:33:45,290 tal vez semanas... sin que nadie mire. 520 00:33:47,540 --> 00:33:49,790 Tu mundo nunca volverá a ser el mismo. 521 00:33:54,250 --> 00:33:56,270 No me digas que eres lo mejor que tienen. 522 00:34:11,030 --> 00:34:13,000 Acceso al mainframe abierto. 523 00:34:22,120 --> 00:34:24,130 Acceso a la bóveda abierto. 524 00:35:27,320 --> 00:35:29,470 Oye, vamos. Tienes que salir de aquí. 525 00:37:16,700 --> 00:37:18,710 ¡Congelar! ¡Agente federal! 526 00:37:42,080 --> 00:37:44,080 Siempre debes contar tus tiros. 527 00:37:44,450 --> 00:37:46,170 12 en la revista... 528 00:37:49,010 --> 00:37:50,860 Uno en la tubería. 529 00:38:06,450 --> 00:38:08,210 Tienes mucha suerte. 530 00:38:08,750 --> 00:38:11,440 Una dosis ligeramente mayor de ese EMP, Creo que te habría dejado fuera para siempre. 531 00:38:12,020 --> 00:38:14,740 Pero tal como están las cosas ahora, todos nosotros Necesito un poco de reprogramación. 532 00:38:15,130 --> 00:38:16,480 Gracias. 533 00:38:16,920 --> 00:38:18,765 No es nada. podemos ocúpate de ello mañana. 534 00:38:18,766 --> 00:38:20,010 Eh, no. 535 00:38:21,500 --> 00:38:23,350 Quise decir por creer en mí... 536 00:38:24,950 --> 00:38:26,890 y... aguantándome. 537 00:38:29,440 --> 00:38:31,370 Bueno, estamos juntos en esto, ¿verdad? 538 00:38:31,740 --> 00:38:33,190 Bien. 539 00:38:38,760 --> 00:38:40,610 Lou quiere verte. 540 00:39:04,150 --> 00:39:06,460 perdí tres agentes a esta operación, Jake. 541 00:39:06,750 --> 00:39:08,630 Tres agentes muy talentosos. 542 00:39:11,860 --> 00:39:14,240 Afortunadamente, también encontré uno. 543 00:39:15,460 --> 00:39:17,460 Felicitaciones, agente Foley. 544 00:39:22,640 --> 00:39:24,060 Gracias. 545 00:39:26,410 --> 00:39:27,960 Lo hiciste bien. 546 00:39:28,580 --> 00:39:30,380 Entonces, ¿cómo lo supiste? 547 00:39:30,430 --> 00:39:32,380 Miró más allá de lo obvio. 548 00:39:36,640 --> 00:39:38,550 - Oh. Felicidades. - Gracias. 549 00:39:38,970 --> 00:39:40,950 - Es bueno. - Sí. 550 00:39:41,110 --> 00:39:42,920 Ah, oye. Felicidades. 551 00:39:42,930 --> 00:39:45,280 Gracias, muchas gracias. Gracias. 552 00:39:47,380 --> 00:39:49,510 - Gracias. - Oh, Dios mío, hola. 553 00:39:49,530 --> 00:39:51,460 Gracias. Gracias. Muchas gracias. 554 00:39:51,480 --> 00:39:53,380 Gracias, gracias. Ah, gracias. 555 00:40:06,260 --> 00:40:08,240 - ¿Quién es? - El chico del cable. 556 00:40:09,540 --> 00:40:11,620 Eh, sólo un segundo. 557 00:40:11,670 --> 00:40:16,220 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0